{"id":2203,"date":"2023-11-07T23:59:22","date_gmt":"2023-11-07T21:59:22","guid":{"rendered":"https:\/\/legaltechpolska.pl\/?p=2203"},"modified":"2024-06-19T14:45:00","modified_gmt":"2024-06-19T12:45:00","slug":"polskie-nda-czyli-polski-standard-umowy-o-zachowaniu-poufnosci","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/legaltechpolska.pl\/en\/polskie-nda-czyli-polski-standard-umowy-o-zachowaniu-poufnosci\/","title":{"rendered":"Polskie NDA czyli polski standard umowy o zachowaniu poufno\u015bci v. 1"},"content":{"rendered":"
\n
\"\"<\/a><\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Przedstawiamy rezultat kolejnego etapu prac grupy prawniczek i prawnik\u00f3w dzia\u0142aj\u0105cych w ramach Fundacji LegalTech Polska. Jest to propozycja polskiego standardu umowy o zachowaniu poufno\u015bci.<\/p>\n\n\n\n

Przygotowany wz\u00f3r mo\u017cna pobra\u0107 w trzech wariantach – jako plik .docx, .rtf oraz .pdf (w formie aktywnego formularza do wype\u0142nienia) – Uwaga – to jest wersja 1. Wersja 2 – poprawiona – znajduje si\u0119 tutaj.<\/p>\n\n\n

Polskie NDA w formacie DOCX – pobierz<\/a><\/div><\/div>\n\n
Polskie NDA w formacie RTF – pobierz<\/a><\/div><\/div>\n\n
Polskie NDA – aktywny formularz w formacie PDF <\/a><\/div><\/div>\n\n\n

Plik pdf jako aktywny formularz przygotowa\u0142 \u0141ukasz Po\u0142omski. W tej wersji s\u0105 dodatkowe udogodnienia w postaci aktywnych link\u00f3w do eKRS i CEiDG, automatycznie wype\u0142nianych p\u00f3l do podpisu oraz przycisk\u00f3w \u201edrukuj\u201d i \u201ewyczy\u015b\u0107 formularz\u201d.<\/p>\n\n\n\n

Mo\u017cna tak\u017ce pobra\u0107 umow\u0119 z fikcyjnymi danymi, aby zobaczy\u0107, jak powinna zosta\u0107 uzupe\u0142niona.<\/p>\n\n\n

Polskie NDA – wype\u0142niony wz\u00f3r z fikcyjnymi danymi jako przyk\u0142ad<\/a><\/div><\/div>\n\n\n

Historia prac nad polskim NDA<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

W marcu 2023 roku zako\u0144czyli\u015bmy prace nad polsk\u0105 wersj\u0105 umowy oneNDA.<\/a><\/p>\n\n\n\n

OneNDA to wz\u00f3r umowy o zachowaniu poufno\u015bci, kt\u00f3ry powsta\u0142 w Wielkiej Brytanii jako projekt spo\u0142eczno\u015bciowy i kt\u00f3ry ma na celu przyspieszenie transakcji, w ramach kt\u00f3rych konieczna jest ochrona poufno\u015bci informacji wymienianych pomi\u0119dzy stronami.<\/p>\n\n\n\n

OneNDA umo\u017cliwia szybkie zawarcie takiej umowy w oparciu o opracowany wz\u00f3r, w kt\u00f3rym wype\u0142nia si\u0119 tylko kilka informacji specyficznych dla danej transakcji. Pozosta\u0142e postanowienia umowy s\u0105 niezmienne i zawsze takie same. Ma to na celu ograniczenie analizy umowy opartej na wzorze oneNDA tylko do cz\u0119\u015bci zmiennej.<\/p>\n\n\n\n

Jak do tej pory 1136 firm i organizacji na ca\u0142ym \u015bwiecie zadeklarowa\u0142o stosowanie wzoru oneNDA<\/a>. Na li\u015bcie s\u0105 tak\u017ce cztery firmy z Polski.<\/p>\n\n\n\n

Przygotowane przez nas t\u0142umaczenie oneNDA na j. polski jest dost\u0119pne tu<\/a>, a w wersji dwuj\u0119zycznej tu<\/a>.<\/p>\n\n\n\n

Polska wersja oneNDA jest wiernym t\u0142umaczeniem orygina\u0142u w j. angielskim. Mimo, \u017ce jednym z za\u0142o\u017ce\u0144 projektu oneNDA by\u0142o opracowanie umowy, kt\u00f3ra b\u0119dzie \u201edzia\u0142a\u0142a\u201d w ka\u017cdym systemie prawa, w trakcie naszych prac doszli\u015bmy do wniosku, \u017ce dla umowy o zachowaniu poufno\u015bci, do kt\u00f3rej stosowa\u0107 si\u0119 b\u0119dzie prawo polskie, niekt\u00f3re postanowienia zawarte w oneNDA powinny by\u0107 zmodyfikowane.<\/p>\n\n\n\n

Polskie NDA<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Punktem wyj\u015bcia do prac nad polskim standardem takiej umowy by\u0142o t\u0142umaczenie oneNDA na j. polski.<\/p>\n\n\n\n

W czasie naszych prac usun\u0119li\u015bmy niekt\u00f3re postanowienia, dodali\u015bmy nasze w\u0142asne, a tak\u017ce mocno przeredagowali\u015bmy szereg dotychczasowych sformu\u0142owa\u0144. Celem by\u0142o przygotowanie umowy o zachowanie poufno\u015bci, kt\u00f3ra realnie chroni poufno\u015b\u0107 informacji przekazywanych sobie przez obie strony, nie faworyzuje \u017cadnej ze stron i jest \u0142atwa do zrozumienia.<\/p>\n\n\n\n

Zesp\u00f3\u0142<\/h2>\n\n\n\n

Pracami nad wzorem kierowa\u0142a Monika Ciechomska, a uczestniczyli w nich m.in. Konrad Balcerowski, Aneta Baranowska, Beata Brynczak, Sebastian Grzywacz, Damian K\u0142obuchowski, Monika Kami\u0144ska, Micha\u0142 Pi\u0119tal, \u0141ukasz Po\u0142omski, Agnieszka S\u0142omczy\u0144ska, Martyna Walu\u015bkiewicz i Tomasz Zalewski. <\/p>\n\n\n\n

Jak stosowa\u0107 nasz wz\u00f3r?<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Wystarczy pobra\u0107 wz\u00f3r w jednym z format\u00f3w (DOCX, RTF, PDF), wype\u0142ni\u0107 na pierwszej stronie informacje dotycz\u0105ce stron umowy, celu umowy i okresie jej obowi\u0105zywania oraz opcjonalnie wprowadzi\u0107 dwa dodatkowe postanowienia (w tym o karze umownej za naruszenie umowy) lub usun\u0105\u0107 te postanowienia.<\/p>\n\n\n\n

Nast\u0119pnie umow\u0119 nale\u017cy przes\u0142a\u0107 drugiej stronie informuj\u0105c, \u017ce umowa zosta\u0142a przygotowana z wykorzystaniem wzoru polskiego NDA Fundacji LegalTech Polska. O pochodzeniu wzoru \u015bwiadczy te\u017c logo Fundacji w nag\u0142\u00f3wku dokumentu.<\/p>\n\n\n\n

Druga strona mo\u017ce ograniczy\u0107 si\u0119 do analizy informacji dodanych do wzoru (na co powinno wystarczy\u0107 kilka minut), gdy\u017c pozosta\u0142e postanowienia b\u0119d\u0119 niezmienione i nie wymagaj\u0105 dodatkowego badania.<\/p>\n\n\n\n

W ten spos\u00f3b przyj\u0119cie wzoru polskiego NDA jako standardu organizacyjnego prowadzi do znacznego skr\u00f3cenia czasu potrzebnego na analiz\u0119 i negocjowanie um\u00f3w o zachowaniu poufno\u015bci, co pozwala na po\u015bwi\u0119cenie wi\u0119kszej ilo\u015bci czasu na prac\u0119 przynosz\u0105c\u0105 warto\u015b\u0107 dodan\u0105 w organizacji.<\/p>\n\n\n\n

Czy mo\u017cna zmieni\u0107 nasz wz\u00f3r?<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Zdecydowali\u015bmy si\u0119 udost\u0119pni\u0107 wz\u00f3r polskiego NDA do korzystania w dowolny spos\u00f3b. Mo\u017cna wi\u0119c wz\u00f3r kopiowa\u0107, modyfikowa\u0107 i rozpowszechnia\u0107 w oryginale lub po wprowadzeniu swoich zmian.<\/p>\n\n\n\n

Rekomendowany spos\u00f3b korzystania ze wzoru jest opisany powy\u017cej – je\u015bli dodawane s\u0105 tylko informacje na pierwszej stronie wzoru, a pozosta\u0142e postanowienia s\u0105 niezmienione, nale\u017cy pozostawi\u0107 logo Fundacji w nag\u0142\u00f3wku, aby kontrahent wiedzia\u0142, \u017ce umowa jest przygotowana na tym wzorze.<\/p>\n\n\n\n

Mo\u017cna jednak tak\u017ce swobodnie zmieni\u0107 w dowolny spos\u00f3b postanowienia umowy traktuj\u0105c nasz wz\u00f3r jako punkt wyj\u015bcia do przygotowania w\u0142asnej umowy. W takim przypadku prosimy jednak o usuni\u0119cie logo Fundacji.<\/p>\n\n\n\n

Niezale\u017cnie od tego, jak korzystasz ze wzoru, b\u0119dziemy wdzi\u0119czni za informacj\u0119, \u017ce wz\u00f3r zosta\u0142 wykorzystany w praktyce. <\/p>\n\n\n\n

Kto mo\u017ce korzysta\u0107 ze wzoru?<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Polski standard NDA zosta\u0142 przygotowany z my\u015bl\u0105 o przedsi\u0119biorcach. Wz\u00f3r znajduje zastosowanie przede wszystkim w sytuacji, gdy strony chc\u0105 rozpocz\u0105\u0107 rozmowy handlowe zwi\u0105zane z zawarciem umowy lub przeprowadzeniem innego rodzaju transakcji i chc\u0105 zabezpieczy\u0107 si\u0119 przed ujawnieniem przez kontrahenta swoich poufnych informacji.<\/p>\n\n\n\n

Wz\u00f3r ten mo\u017ce nie by\u0107 w\u0142a\u015bciwy w\u00f3wczas, gdy strony zamierzaj\u0105 wymienia\u0107 si\u0119 szczeg\u00f3lnie poufnymi informacjami, zw\u0142aszcza w kontek\u015bcie skomplikowanych transakcji.<\/p>\n\n\n\n

Wa\u017cne!<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Wz\u00f3r umowy o zachowaniu poufno\u015bci zosta\u0142 przygotowany z do\u0142o\u017ceniem wszelkiej staranno\u015bci, jednak ani Fundacja ani \u017cadna z os\u00f3b zaanga\u017cowanych w jego przygotowanie nie b\u0119dzie ponosi\u0107 odpowiedzialno\u015bci za jakiekolwiek szkody zwi\u0105zane z korzystaniem z tego wzoru.<\/p>\n\n\n\n

Czekamy na Twoje pomys\u0142y, jak ulepszy\u0107 wz\u00f3r<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Je\u015bli uwa\u017casz, \u017ce wz\u00f3r mo\u017cna ulepszy\u0107 lub poprawi\u0107 poprzez zmian\u0119 jego postanowie\u0144 lub dodanie nowych, skontaktuj si\u0119 z nami (najlepiej na adres tomasz.zalewski@legaltechpolska.pl<\/a>). Wszystkie zg\u0142oszone uwagi b\u0119d\u0105 poddane dyskusji, a ich efektem b\u0119dzie kolejna, ulepszona wersja wzoru polskiego NDA.<\/p>\n\n\n\n

Zamierzamy tak\u017ce opracowa\u0107 p\u00f3\u017aniej dwuj\u0119zyczn\u0105 wersj\u0119 polskiego NDA, z dodanym t\u0142umaczeniem w j. angielskim.<\/p>\n\n\n\n

Polskie NDA to pocz\u0105tek zmian<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Mamy nadziej\u0119, \u017ce przygotowanie polskiego standardu umowy o zachowaniu poufno\u015bci b\u0119dzie punktem wyj\u015bcia do dyskusji na temat kultury prawnej w Polsce oraz o nowoczesnym modelu us\u0142ug prawnych wspieraj\u0105cych biznes.<\/p>\n\n\n\n

Uwa\u017camy, \u017ce rozs\u0105dna, oparta na \u015brodowiskowym konsensusie, standaryzacja niekt\u00f3rych aspekt\u00f3w zwi\u0105zanych z transakcjami pomi\u0119dzy przedsi\u0119biorcami mo\u017ce dobrze przys\u0142u\u017cy\u0107 si\u0119 obrotowi gospodarczemu oraz zwi\u0119kszy\u0107 zaufanie przedsi\u0119biorc\u00f3w do prawa i samych prawnik\u00f3w.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Przedstawiamy rezultat kolejnego etapu prac grupy prawniczek i prawnik\u00f3w dzia\u0142aj\u0105cych w ramach Fundacji LegalTech Polska. Jest to propozycja polskiego standardu umowy o zachowaniu poufno\u015bci. Przygotowany wz\u00f3r mo\u017cna pobra\u0107 w trzech wariantach – jako plik .docx, .rtf oraz .pdf (w formie aktywnego formularza do wype\u0142nienia) – Uwaga – to jest wersja 1. Wersja 2 – poprawiona Read more about Polskie NDA czyli polski standard umowy o zachowaniu poufno\u015bci v. 1<\/span>[…]<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":2206,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"_uf_show_specific_survey":0,"_uf_disable_surveys":false,"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[5],"tags":[40,37,44,38,39,45],"class_list":["post-2203","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-projekty","tag-nda","tag-onenda","tag-polskie-nda","tag-poufnosc","tag-umowa-o-zachowaniu-poufnosci","tag-wzor-umowy"],"translation":{"provider":"WPGlobus","version":"3.0.1","language":"en","enabled_languages":["pl","en"],"languages":{"pl":{"title":true,"content":true,"excerpt":false},"en":{"title":false,"content":false,"excerpt":false}}},"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/legaltechpolska.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Zrzut-ekranu-2023-11-07-173052.png","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p8OTZY-zx","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/legaltechpolska.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2203","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/legaltechpolska.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/legaltechpolska.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/legaltechpolska.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/legaltechpolska.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2203"}],"version-history":[{"count":17,"href":"https:\/\/legaltechpolska.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2203\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2457,"href":"https:\/\/legaltechpolska.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2203\/revisions\/2457"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/legaltechpolska.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2206"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/legaltechpolska.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2203"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/legaltechpolska.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2203"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/legaltechpolska.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2203"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}