{"id":2151,"date":"2023-03-29T08:47:11","date_gmt":"2023-03-29T06:47:11","guid":{"rendered":"https:\/\/legaltechpolska.pl\/?p=2151"},"modified":"2024-10-29T19:08:40","modified_gmt":"2024-10-29T17:08:40","slug":"onenda-po-polsku","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/legaltechpolska.pl\/en\/onenda-po-polsku\/","title":{"rendered":"oneNDA po polsku"},"content":{"rendered":"\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><a href=\"https:\/\/legaltechpolska.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/Zrzut-ekranu-2023-03-28-182323.png\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"183\" src=\"https:\/\/legaltechpolska.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/Zrzut-ekranu-2023-03-28-182323-1024x183.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-2152\" srcset=\"https:\/\/legaltechpolska.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/Zrzut-ekranu-2023-03-28-182323-1024x183.png 1024w, https:\/\/legaltechpolska.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/Zrzut-ekranu-2023-03-28-182323-300x53.png 300w, https:\/\/legaltechpolska.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/Zrzut-ekranu-2023-03-28-182323-768x137.png 768w, https:\/\/legaltechpolska.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/Zrzut-ekranu-2023-03-28-182323.png 1223w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/a><\/figure>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<p>W marcu 2023 roku grupa prawniczek i prawnik\u00f3w dzia\u0142aj\u0105cych w ramach Fundacji LegalTech Polska zako\u0144czy\u0142a prace nad polsk\u0105 wersj\u0105 umowy oneNDA. Mo\u017cna j\u0105 zobaczy\u0107&nbsp;<a href=\"https:\/\/docs.google.com\/document\/d\/1JeUqP6gvLecUgvjmoQn3icDNVdljG7W_\/edit?usp=sharing&amp;ouid=113169735364272678663&amp;rtpof=true&amp;sd=true\">tu<\/a>&nbsp;lub&nbsp;<a href=\"https:\/\/docs.google.com\/document\/d\/1u_aw9wCf0GFHYfrUZjCwYozXctRTgjke\/edit?usp=sharing&amp;ouid=113169735364272678663&amp;rtpof=true&amp;sd=true\">tu<\/a>&nbsp;(wersja dwuj\u0119zyczna). Polska wersja musi jednak jeszcze zosta\u0107 zatwierdzona przez koordynator\u00f3w oneNDA i opublikowana na stronie projektu.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>Co to jest oneNDA?<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p>oneNDA to wz\u00f3r umowy o zachowaniu poufno\u015bci (Non Disclosure Agreement), kt\u00f3ra zosta\u0142a stworzona metod\u0105 crowd-sourcingow\u0105.<\/p>\n\n\n\n<p><a href=\"https:\/\/onenda.org\/\">Projekt oneNDA<\/a>&nbsp;powsta\u0142 w ramach kampanii spo\u0142ecznej zainicjowanej przez&nbsp;<a href=\"https:\/\/www.linkedin.com\/in\/electra-japonas\/\">Electr\u0119 Japonas<\/a>. W styczniu 2021 roku Electra Japonas napisa\u0142a na LinkedIn post, w kt\u00f3rym zada\u0142a pytanie:&nbsp;<strong>co by by\u0142o, gdyby\u015bmy wszyscy zgodzili si\u0119 przyj\u0105\u0107 jeden, identyczny wz\u00f3r NDA?<\/strong>&nbsp;<strong>Ile czasu by\u015bmy zaoszcz\u0119dzili?<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Poniewa\u017c reakcja na ten wpis by\u0142a bardzo pozytywna, Electra zaprosi\u0142a wszystkich ch\u0119tnych do w\u0142\u0105czenia si\u0119 do takiego projektu i rozpocz\u0119cia pracy nad wzorem standardowego NDA.<\/p>\n\n\n\n<p>oneNDA powsta\u0142 w ci\u0105gu 5 miesi\u0119cy pracy wielu prawnik\u00f3w zar\u00f3wno z dzia\u0142\u00f3w prawnych jak kancelarii prawniczych.<\/p>\n\n\n\n<p>Opracowany wz\u00f3r NDA jest uniwersalny i mo\u017ce by\u0107 wykorzystany w ka\u017cdej bran\u017cy (jedynie dla transakcji M&amp;A powsta\u0142 potem osobny wz\u00f3r).<\/p>\n\n\n\n<p>Wz\u00f3r sk\u0142ada si\u0119 z niezmiennej cz\u0119\u015bci (zasadnicze warunki NDA) oraz cz\u0119\u015bci zmiennej, w kt\u00f3r\u0105 wpisuje si\u0119 dane stron oraz informacje specyficzne dla konkretnego projektu takie jak cel zawarcia umowy, okres obowi\u0105zywania poufno\u015bci czy prawo w\u0142a\u015bciwe i jurysdykcja.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>Jak si\u0119 stosuje oneNDA?<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p>Podstawow\u0105 zasad\u0105 stosowania oneNDA jest zobowi\u0105zanie si\u0119 do niewprowadzania jakichkolwiek zmian do cz\u0119\u015bci sta\u0142ej. Celem jest mo\u017cliwo\u015b\u0107 ograniczenia analizy umowy opartej na wzorze oneNDA tylko do cz\u0119\u015bci zmiennej. Je\u015bli zatem widzimy NDA oznaczon\u0105 \u201eoneNDA\u201d, mamy pewno\u015b\u0107, \u017ce kontrahent wprowadzi\u0142 zmiany tylko w cz\u0119\u015bci zmiennej.<\/p>\n\n\n\n<p>Jak do tej pory 1068 firm i organizacji na ca\u0142ym \u015bwiecie&nbsp;<a href=\"https:\/\/onenda.org\/directory\">zadeklarowa\u0142o stosowanie wzoru oneNDA<\/a>. Na li\u015bcie s\u0105 tak\u017ce trzy firmy z Polski \u2013 zach\u0119cam do samodzielnego sprawdzenia, kto si\u0119 na to zdecydowa\u0142.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>Polska wersja oneNDA<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p>Projekt rozpocz\u0105\u0142 si\u0119 od tego postu na Linkedin:<\/p>\n\n\n\n<iframe loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/www.linkedin.com\/embed\/feed\/update\/urn:li:share:6986634157607002113\" height=\"497\" width=\"504\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"\" title=\"Embedded post\"><\/iframe>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<p>Odzew by\u0142 natychmiastowy i liczny. Zg\u0142osi\u0142o si\u0119 szereg os\u00f3b, wr\u0119cz za du\u017co jak na t\u0142umaczenie skromnego obj\u0119to\u015bciowo dokumentu.<\/p>\n\n\n\n<p>Celem projektu by\u0142o przygotowanie wersji oneNDA w j\u0119zyku polskim tj. wersji, kt\u00f3ra brzmi dobrze w j. polskim i stosuje polsk\u0105 terminologi\u0119 prawnicz\u0105 \u2013 wersja ta mog\u0142aby by\u0107 stosowana przez tych, kt\u00f3rzy chcieliby wpisa\u0107 do umowy prawo polskie jako prawo w\u0142a\u015bciwe dla oneNDA.<\/p>\n\n\n\n<p>Celem by\u0142o ponadto stworzenie dokumentu, kt\u00f3ry b\u0119dzie przygotowany zgodnie z&nbsp;zasadami prostej polszczyzny&nbsp;oraz b\u0119dzie przyjazny dla u\u017cytkownik\u00f3w \u2013 tak, aby by\u0142 wzorem nie tylko merytorycznie poprawnej umowy NDA, ale r\u00f3wnie\u017c wzorem po prostu nowoczesnej i dobrej umowy.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>Jak pracowali\u015bmy?<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p>Prace prowadzili\u015bmy z wykorzystaniem Google Sheets \u2013 w jednej kolumnie umieszczona by\u0142a wersja angielska, w kolejnej pierwsze robocze t\u0142umaczenie na j. polski, a w kolejnych dodawane by\u0142y propozycje alternatywnych sformu\u0142owa\u0144. Do tych propozycji na bie\u017c\u0105co dodawane by\u0142y komentarze i by\u0142a prowadzona w ich ramach dyskusja.<\/p>\n\n\n\n<p>Nast\u0119pnie wszystkie zg\u0142oszone propozycje t\u0142umacze\u0144 poszczeg\u00f3lnych postanowie\u0144 zosta\u0142y przedstawione w formie ankiety \u2013 ka\u017cdy m\u00f3g\u0142 g\u0142osowa\u0107 na poszczeg\u00f3lnymi propozycjami. Te, kt\u00f3re otrzyma\u0142y najwi\u0119cej g\u0142os\u00f3w, znalaz\u0142y si\u0119 tek\u015bcie ko\u0144cowym.<\/p>\n\n\n\n<p>Potem nad tak przygotowanym tekstem pracowali\u015bmy jeszcze w trakcie spotkania w Teams oraz poprzez komentowanie ostatecznego tekstu.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>Jakie problemy wyst\u0105pi\u0142y?<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p>Metoda crowd sourcingowa ma swoje wady \u2013 mi\u0119dzy innymi wymaga sporego nak\u0142adu pracy na koordynacj\u0119 i usp\u00f3jnienie wielu propozycji \u2013 jednak jej zalet\u0105 jest szybkie osi\u0105gni\u0119cie mierzalnego rezultatu dzi\u0119ki drobnym wk\u0142adom pracy wielu os\u00f3b.<\/p>\n\n\n\n<p>Istotnym ograniczeniem okaza\u0142a si\u0119 sama istota projektu \u2013 mieli\u015bmy przygotowa\u0107 wierne t\u0142umaczenie bez zmian merytorycznych.<\/p>\n\n\n\n<p>Tak w\u0142a\u015bnie zrobili\u015bmy \u2013 polska wersja oneNDA jest wiernym t\u0142umaczeniem orygina\u0142u w j. angielskim. Nie jest to t\u0142umaczenie dos\u0142owne &#8211; pos\u0142u\u017cyli\u015bmy si\u0119 polskim j\u0119zykiem prawniczym, tak aby t\u0142umaczenie by\u0142o jak najbardziej zbli\u017cone do j\u0119zyka um\u00f3w stosowanych w obrocie prawnym w Polsce.<\/p>\n\n\n\n<p>W trakcie prac odbyli\u015bmy szereg dyskusji na temat sformu\u0142owa\u0144 poszczeg\u00f3lnych postanowie\u0144. Kilka postanowie\u0144 okaza\u0142o si\u0119 nieco problematycznych przy za\u0142o\u017ceniu stosowania do umowy prawa polskiego.<\/p>\n\n\n\n<p>Oto przyk\u0142ad:<\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p><em>Affiliates means any:<\/em><\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p><em>(ii) fund or limited partnership that is managed or advised, or whose general partner or manager is managed or advised, by the Receiver or its Affiliate or which the Receiver or its Affiliate controls.<\/em><\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p><em>(ii) fundusz lub sp\u00f3\u0142k\u0119 komandytow\u0105, kt\u00f3r\u0105 zarz\u0105dza lub kt\u00f3rej doradza lub kt\u00f3rej komplementariuszem lub mened\u017cerem zarz\u0105dza lub kt\u00f3remu doradza Odbiorca lub jego Podmiot Powi\u0105zany lub kt\u00f3r\u0105 Odbiorca lub jego Podmiot Powi\u0105zany kontroluje.<\/em><\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n<p>Z wyja\u015bnie\u0144 na stronie projektu wynika, \u017ce definicja podmiot\u00f3w powi\u0105zanych zosta\u0142a rozszerzona o fundusze i \u201elimited partnership\u201d w odpowiedzi na pro\u015bby otrzymane od kancelarii prawnych, funduszy i firm \u015bwiadcz\u0105cych us\u0142ugi profesjonalne, kt\u00f3re nie mog\u0142y korzysta\u0107 z poprzedniej wersji, poniewa\u017c nie obejmowa\u0142a ona w wystarczaj\u0105cym stopniu ich typ\u00f3w organizacji.<\/p>\n\n\n\n<p>Nam z naszej polskiej perspektywy wydaje si\u0119, \u017ce dzia\u0142alno\u015b\u0107 funduszy oraz \u201elimited partnership\u201d, kt\u00f3re s\u0105 zarz\u0105dzane przez strony umowy oneNDA, jest na tyle specyficzna, \u017ce nawet je\u015bli takie rozszerzenie definicji &#8220;podmiot\u00f3w powi\u0105zanych&#8221; mo\u017ce by\u0107 czasem konieczne, to b\u0119d\u0105 to raczej sporadyczne sytuacje, kt\u00f3re mog\u0142yby by\u0107 opisane przez strony w ramach postanowie\u0144 szczeg\u00f3lnych (zmiennych). W obecnej formie postanowienie to jest nadmiernie skomplikowane i wymaga uwa\u017cnej analizy.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>Co dalej?<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p>Skoro zebra\u0142a si\u0119 tak liczba grupa prawnik\u00f3w ch\u0119tnych po\u015bwi\u0119ci\u0107 sw\u00f3j czas dla poprawy jako\u015bci zawieranych um\u00f3w NDA, zacz\u0119li\u015bmy my\u015ble\u0107 o przygotowaniu kolejnego wzoru umowy NDA \u2013 tym razem lepiej dostosowanego do polskiej specyfiki zawierania um\u00f3w o zachowaniu poufno\u015bci, kt\u00f3ry b\u0119dzie uwzgl\u0119dnia\u0142 dodatkowe postanowienia i kt\u00f3ry b\u0119dzie m\u00f3g\u0142 by\u0107 modyfikowany dla konkretnych zastosowa\u0144 np. w danej bran\u017cy.<\/p>\n\n\n\n<p>Je\u015bli uda nam si\u0119 przygotowa\u0107 taki wz\u00f3r, zostanie on opublikowany nie jako oneNDA lecz jako nasz w\u0142asny projekt \u2013 najprawdopodobniej jako wz\u00f3r o charakterze open source, z kt\u00f3rego ka\u017cdy mo\u017ce korzysta\u0107 i dowolnie modyfikowa\u0107 do swoich potrzeb.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>Kto za tym stoi?<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p>Przygotowanie polskiej wersji umowy oneNDA wymaga\u0142o zaanga\u017cowania wielu os\u00f3b. Chcia\u0142bym podzi\u0119kowa\u0107 wszystkim, kt\u00f3rzy przyczynili si\u0119 do tego sukcesu:<\/p>\n\n\n\n<p><a href=\"https:\/\/www.linkedin.com\/in\/szykula-adam?miniProfileUrn=urn%3Ali%3Afs_miniProfile%3AACoAAAkc8pMBso8xgv8ygwZSWKFccKPZfvo1yeU\">Adam Szyku\u0142a<\/a>,\u00a0<a href=\"https:\/\/www.linkedin.com\/in\/aleksandra-penkowska-ip-litigation?miniProfileUrn=urn%3Ali%3Afs_miniProfile%3AACoAABPtR1oB5fwmbS5weCLSlXUBVjJCAWakThc\">Aleksandra Penkowska<\/a>,\u00a0<a href=\"https:\/\/www.linkedin.com\/in\/aneta-baranowska-out-law?miniProfileUrn=urn%3Ali%3Afs_miniProfile%3AACoAABRYMsoBgpw91UKDfS3iaV4mv66exDL_qXQ\">Aneta Baranowska<\/a>,\u00a0<a href=\"https:\/\/www.linkedin.com\/in\/beata-brynczak-phd?miniProfileUrn=urn%3Ali%3Afs_miniProfile%3AACoAAAuGzO0BkzLZAP7VqsgwMJR8Tm-6s90ASaE\">Beata Brynczak<\/a>, Beata Krzy\u017cag\u00f3rska-\u017burek,\u00a0<a href=\"https:\/\/www.linkedin.com\/in\/damian-k%C5%82obuchowski?miniProfileUrn=urn%3Ali%3Afs_miniProfile%3AACoAABAS41sBqva06_VMMHY92hvOkmzCew26nOc\">Damian K\u0142obuchowski<\/a>,\u00a0<a href=\"https:\/\/www.linkedin.com\/in\/dariagesickaiplawyer?miniProfileUrn=urn%3Ali%3Afs_miniProfile%3AACoAAAWBw-cBE-oLNfBHFf9b4ZcbGff7KJJChWw\">Daria R\u00f3\u017cycka<\/a>,\u00a0<a href=\"https:\/\/www.linkedin.com\/in\/ewa-knapinska?miniProfileUrn=urn%3Ali%3Afs_miniProfile%3AACoAACFRU7MB6sLUMMz_l7AZirfOaqMJrYGIGQU\">Ewa Knapi\u0144ska<\/a>,\u00a0<a href=\"https:\/\/www.linkedin.com\/in\/gabriela-kocurek-984092112?miniProfileUrn=urn%3Ali%3Afs_miniProfile%3AACoAABwhy_QBWoDyzHd5Q8zogb7ldriSS7CswKQ\">Gabriela Kocurek<\/a>,\u00a0<a href=\"https:\/\/www.linkedin.com\/in\/jskiplaw?miniProfileUrn=urn%3Ali%3Afs_miniProfile%3AACoAABEZsCcBcBL4bL42HGnKr6myUepVuY_DT3o\">Jakub Skowronek<\/a>,\u00a0<a href=\"https:\/\/www.linkedin.com\/in\/jstepniowski?miniProfileUrn=urn%3Ali%3Afs_miniProfile%3AACoAABRkyTQBx75tAItqoujRDqhKstfZLM3MGTk\">J\u0119drzej St\u0119pniowski<\/a>,\u00a0<a href=\"https:\/\/www.linkedin.com\/in\/joanna-m-jastrz%C4%85b?miniProfileUrn=urn%3Ali%3Afs_miniProfile%3AACoAABH7LpoBvXGcoGSWhljoir_gNxIRMCVJUO8\">Joanna Jastrz\u0105b<\/a>,\u00a0<a href=\"https:\/\/www.linkedin.com\/in\/karolina-wilamowska-1b64a6230?miniProfileUrn=urn%3Ali%3Afs_miniProfile%3AACoAADm8w5oBMoAR8ItYolWrTne1lHYEKoaGbU0\">Karolina Wilamowska<\/a>,\u00a0<a href=\"https:\/\/www.linkedin.com\/in\/klaudia-gala?miniProfileUrn=urn%3Ali%3Afs_miniProfile%3AACoAACUDPCsBJCsctdLl_T99fXYsfV5vaDLFzNc\">Klaudia Gala<\/a>,\u00a0<a href=\"https:\/\/www.linkedin.com\/in\/krzysztofszura?miniProfileUrn=urn%3Ali%3Afs_miniProfile%3AACoAABQHTTMBNfUx40aRPNhnTastCKape2AYN2A\">Krzysztof Szura<\/a>,\u00a0<a href=\"https:\/\/www.linkedin.com\/in\/lukasz-polomski?miniProfileUrn=urn%3Ali%3Afs_miniProfile%3AACoAAA9GlFkB15nAoNgZ-DLVbQObYjqECx1Zg7U\">\u0141ukasz Po\u0142omski<\/a>,\u00a0<a href=\"https:\/\/www.linkedin.com\/in\/kancelariawinkowski?miniProfileUrn=urn%3Ali%3Afs_miniProfile%3AACoAAAmgETsBYWtdbQFFcmekYtSGtcYX-nEUnME\">\u0141ukasz Winkowski<\/a>,\u00a0<a href=\"https:\/\/www.linkedin.com\/in\/fitrzyk-barral?miniProfileUrn=urn%3Ali%3Afs_miniProfile%3AACoAAAY8JIgB7ZA0o14v8_XvUAXeZMoMGBfAkoE\">Ma\u0142gorzata Fitrzyk-Barral<\/a>,\u00a0<a href=\"https:\/\/www.linkedin.com\/in\/mateusz-ka%C5%BAmierczak?miniProfileUrn=urn%3Ali%3Afs_miniProfile%3AACoAAC9cO1EB5W0Cs7H2Zu4hOcCJrWxfNLyb8Ds\">Mateusz Ka\u017amierczak<\/a>,\u00a0<a href=\"https:\/\/www.linkedin.com\/in\/michalpietal\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" title=\"\">Micha\u0142 Pi\u0119tal<\/a>, <a href=\"https:\/\/www.linkedin.com\/in\/monika-ciechomska?miniProfileUrn=urn%3Ali%3Afs_miniProfile%3AACoAAAcefm4B6FSB9q5hma8VXVF-vR5Dv9RhBb0\">Monika Ciechomska<\/a>,\u00a0<a href=\"https:\/\/www.linkedin.com\/in\/natalia-panu%C5%9B-domiter-729a86228?miniProfileUrn=urn%3Ali%3Afs_miniProfile%3AACoAADkcrJEBemp2s0yKnUNNwEl2M-US4xJ_k5I\">Natalia Panu\u015b-Domiter<\/a>,\u00a0<a href=\"https:\/\/www.linkedin.com\/in\/natalia-stojanowska-ll-m-27a106122?miniProfileUrn=urn%3Ali%3Afs_miniProfile%3AACoAAB5Flf4Bsl165kZzp22N9D_JNE-q1uCRU5s\">Natalia Stojanowska<\/a>,\u00a0<a href=\"https:\/\/www.linkedin.com\/in\/oktawia-sepio%C5%82?miniProfileUrn=urn%3Ali%3Afs_miniProfile%3AACoAACvxb_kBwv4YW9b4Oo0FlOZBDWldA9R4blI\">Oktawia Sepio\u0142<\/a>,\u00a0<a href=\"https:\/\/www.linkedin.com\/in\/przemyslaw-barchan?miniProfileUrn=urn%3Ali%3Afs_miniProfile%3AACoAAAkJar4B-U5SNE2gaidxat5afMqllC5esMg\">Przemys\u0142aw Barchan<\/a>,\u00a0<a href=\"https:\/\/www.linkedin.com\/in\/sebastian-grzywacz-2aaa4910?miniProfileUrn=urn%3Ali%3Afs_miniProfile%3AACoAAAJKOmIBo5gU_t8HJOtuj7q-3f22_Lx2S3I\">Sebastian Grzywacz<\/a>, <a href=\"https:\/\/www.linkedin.com\/in\/agnieszka-slomczynska\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" title=\"\">Agnieszka S\u0142omczy\u0144ska<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>Co dalej?<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p>Czekamy na zatwierdzenie polskiej wersji umowy oneNDA przez koordynator\u00f3w projektu. W mi\u0119dzyczasie zapraszam wszystkich zainteresowanych do zapoznania si\u0119 z umow\u0105 oneNDA w j. angielskim na stronie internetowej projektu:&nbsp;<a href=\"https:\/\/onenda.org\/pl\/\">https:\/\/onenda.org\/pl\/<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<p>Mo\u017cna tam znale\u017a\u0107 wi\u0119cej informacji o projekcie i zasadach korzystania z umowy oneNDA.<\/p>\n\n\n\n<p>Mam nadziej\u0119, \u017ce przygotowanie polskoj\u0119zycznej wersji oneNDA (i mam nadziej\u0119 \u2013 dalszych wzor\u00f3w) b\u0119dzie s\u0142u\u017cy\u0107 rozwojowi kultury prawnej w Polsce, wsp\u00f3\u0142pracy mi\u0119dzy prawnikami i wdra\u017caniu nowoczesnego modelu us\u0142ug prawnych wspieraj\u0105cych biznes.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>W marcu 2023 roku grupa prawniczek i prawnik\u00f3w dzia\u0142aj\u0105cych w ramach Fundacji LegalTech Polska zako\u0144czy\u0142a prace nad polsk\u0105 wersj\u0105 umowy oneNDA. Mo\u017cna j\u0105 zobaczy\u0107&nbsp;tu&nbsp;lub&nbsp;tu&nbsp;(wersja dwuj\u0119zyczna). Polska wersja musi jednak jeszcze zosta\u0107 zatwierdzona przez koordynator\u00f3w oneNDA i opublikowana na stronie projektu. Co to jest oneNDA? oneNDA to wz\u00f3r umowy o zachowaniu poufno\u015bci (Non Disclosure Agreement), kt\u00f3ra <a href=\"https:\/\/legaltechpolska.pl\/en\/onenda-po-polsku\/\" rel=\"nofollow\"><span class=\"sr-only\">Read more about oneNDA po polsku<\/span>[&hellip;]<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":2152,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"_uf_show_specific_survey":0,"_uf_disable_surveys":false,"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[5],"tags":[40,37,38,39],"class_list":["post-2151","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-projekty","tag-nda","tag-onenda","tag-poufnosc","tag-umowa-o-zachowaniu-poufnosci"],"translation":{"provider":"WPGlobus","version":"3.0.1","language":"en","enabled_languages":["pl","en"],"languages":{"pl":{"title":true,"content":true,"excerpt":false},"en":{"title":false,"content":false,"excerpt":false}}},"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/legaltechpolska.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/Zrzut-ekranu-2023-03-28-182323.png","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p8OTZY-yH","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/legaltechpolska.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2151","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/legaltechpolska.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/legaltechpolska.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/legaltechpolska.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/legaltechpolska.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2151"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/legaltechpolska.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2151\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2500,"href":"https:\/\/legaltechpolska.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2151\/revisions\/2500"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/legaltechpolska.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2152"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/legaltechpolska.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2151"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/legaltechpolska.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2151"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/legaltechpolska.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2151"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}